新しいハブがブラジルにオープン
お祝いのセールも開催！
Um Novo Hub No Brasil
E pra comemorar, tem sale!
やあみんな。
ブラジルにChase Blissの公式パートナーが誕生しました。とっても興奮しているし、嬉しく思っています。
Oi pessoal,
Estou muito feliz em compartilhar com vocês que agora a Chase Bliss tem uma parceira oficial no Brasil.
これは私たちがかねてより望んでいたことであり、これによりブラジルの皆様が、Chase Blissのペダルをより簡単に購入し、現地でのサポートを受け、ブラジルのパートナーを通じて修理や返品の手続きを行うことができるようになるはずです。すでに準備が整っており、以下のURLで注文を受け付けています。
www.chasebliss.com.br
これを記念して、世界中のすべてのお客様を対象にセールを実施しています: 全製品が10%オフ。 (Big TimeとCHOMPIは除く) 詳細については、以下をご覧ください。
ここまで来るには紆余曲折がありましたが、それを実現させてくれたのは、とりわけAna Júlia (AJ) Bragaと Leo Ximenesのおかげです。
Isso é algo que queríamos há muito tempo, e vai fazer com que fique muito mais fácil comprar pedais Chase Bliss no Brasil, além de podermos oferecer acesso à assistência técnica e devoluções através do hub local. Já está em pleno funcionamento e pronto para vocês explorarem em www.chasebliss.com.br
Para comemorar o lançamento, estamos oferecendo 10% de desconto em novos produtos, enquanto durarem os estoques (Big Time e Chompi não estão incluídos).
Foi uma longa jornada até aqui, mas tem duas pessoas em particular que tornaram isso possível: a Ana Júlia (AJ) Braga e o Leo Ximenes.
Leoとは2014年に初めて出会いました。当時、彼はサンパウロとリオデジャネイロで開催しているペダルイベントについて話してくれました。私も参加したいとは思いましたが、現地にペダルについてきちんと説明したり実演したりできるスタッフがいないイベントに、ペダルボードを送るのはどうしても気が引けていました。こうしたデバイスを初めて使う人にとっては、ガイドがいることが重要だと常々感じていたからです。
そして私は AJ Bragaに出会いました。
Eu conheci o Leo em 2014, quando ele me apresentou o evento de pedais que estava organizando em São Paulo e no Rio de Janeiro. Eu queria participar, mas sempre me senti estranho enviando um pedalboard para eventos onde não teríamos alguém disponível que pudesse realmente explicar e demonstrar os pedais. Sempre achei importante ter um guia quando você está conhecendo esses pedais pela primeira vez.
E aí conheci a AJ Braga.
Backstory
AJはもともとMOODとBlooperに興味を持ち、私たちのためにいくつかビデオを作り始めました。一緒にプロジェクトを進めるにつれ、お互いをより深く知るにつれて、この人とは長期的に一緒に仕事をしていきたいと強く思うようになりました。
彼女はレオのイベントでChase Blissの製品を紹介し始めると、参加者たちからは確かな関心が寄せられました。問題は、ブラジルではChase Blissのペダルを入手するのが常に非常に難しく、たとえ手に入っても、たいてい非常に高価だということでした。
そこで私たちは、AJがブラジルで新たに設立した会社と提携し、さらに一歩前進することに決めました。同社は現在、ブラジル国内におけるChase Blissペダルの輸入、販売、およびアフターサービスの提供を正式に認可されています。
A História
AJ se interessou pelo MOOD e o Blooper, originalmente, e começou a produzir alguns vídeos para nós. Quanto mais projetos fazíamos juntos, e nos conhecíamos melhor, mais me dava conta que era alguém com quem adoraria trabalhar permanentemente.
Ela começou a representar a Chase Bliss nos eventos do Leo, e as pessoas começaram a demonstrar um interesse genuíno nos pedais. O problema é que sempre foi muito difícil disponibilizar pedais da Chase Bliss no Brasil, e quando conseguíamos, eles sempre ficavam muito caros.
Então decidimos dar um passo adiante fazendo uma parceria oficial com a nova empresa Brasileira da AJ, que a partir de agora é autorizada a importar, vender e oferecer assistência técnica para os pedais Chase Bliss no Brasil.
How it works
率直に言うと、ブラジルのミュージシャンたちが当社のペダルに興味を持ってくれていることは承知していますが、それが具体的にどれほどの売上につながるかは、現時点ではまだ分かりません。AJは現在、少量の在庫を保有しており、多大な努力の末、比較的迅速に商品を入手できる輸入体制を整えました。
とはいえ、現在販売中のペダルもあれば、予約受付中のものもあります。AJのショップを通じてブラジル向けに注文された場合、現在の出荷予定期間は注文確認から4週間以内となっています。納期に変更が生じた場合は、お客様に最新情報をお知らせするとともに、キャンセルや返金の選択肢についてもご案内いたします。
Como vai funcionar
Vamos ser honestos: apesar de sabermos que os músicos Brasileiros estão interessados nos nossos pedais, ainda não sabemos exatamente como isso vai se traduzir em vendas. A AJ tem um pequeno estoque de pedais nesse momento, e depois de muito trabalho, ela tem o sistema de importação estabelecido e preparado para receber novos pedais relativamente rápido.
Com isso em mente, alguns pedais já estão disponíveis, enquanto outros estão disponíveis apenas para pré-venda. Para pedidos feitos no modo pré-venda através do site Brasileiro, o tempo estimado de entrega é de 4 semanas após a confirmação do pedido. Se algo mudar nessa previsão, enviaremos uma atualização com opções de cancelamento/reembolso.
Sale Info
このローンチを記念して、すべてのお客様を対象にセールを実施します: 全製品が10%オフ。 (Big TimeとCHOMPIは除く)
また、世界中の参加店舗を通じてこのセールを展開し、どなたでもご参加いただけるようにいたします。
セールは本日より、7月1日から7日まで開催されます。セールの詳細条件、参加店舗、保証情報、返品に関する詳細、および配送予定日については、チェックアウト時に表示されます。
Informações da Sale
Para comemorar o lançamento, estamos oferecendo 10% de desconto em novos produtos (Big Time e Chompi não estão incluídos).
Também estamos estendendo essa promoção para o mundo todo através dos hubs participantes, para que todos possam participar.
A sale começa hoje, 1º de julho, e vai até o dia 7. Os termos da promoção, condições detalhadas dos itens B-stock, informações de garantia, devoluções e prazos estimados de entrega serão mostrados na tela de finalização da compra.
Upcoming Events
さらに、8月にはAJが主催するイベントに参加するため、私たちのうち数人がブラジルを訪れる予定です。ぜひ日程を空けておいてくださいね！
Próximos Eventos
Além disso, alguns de nós estaremos no Brasil em Agosto para um evento que a AJ está organizando, então anote na agenda:
Sunday, August 9th, 2026.
Casa Rockambole
São Paulo, Brazil
Domingo, 9 de agosto, 2026.
Casa Rockambole
Pinheiros, São Paulo - SP
また、その数週間前にIMKSガーデンズで開催されるLeoのイベントについてもご紹介したいと思います：
Pedals & Effects Experience
Também queremos lembrá-los do evento do Leo que vai acontecer algumas semanas antes: Pedais & Efeitos Experience
Saturday July 25th
& Sunday 26th, 2026
10 am to 6 pm
IMKS Gardens
São Paulo, Brazil
25 e 26 de Julho de 2026
Sábado e Domingo,
das 10h às 18h.
IMKS Jardins
São Paulo
In Summary
AJとLeoが私たちがここまで来られるよう支えてくれたことに、心から感謝しています。そして、ついにブラジルのChase Blissコミュニティをより良くサポートできる手段が得られたことを大変嬉しく思っています。
ありがとう！
Resumindo
Somos muito gratos a AJ e ao Leo por ajudar-nos a chegar a esse momento, e estamos animados de finalmente ter uma forma melhor de apoiar nossa comunidade Chase Bliss no Brasil.
Muito obrigado a todos!